Oceanus Tyrol - Watson Walk
In Zusammenarbeit / in collaborazione con / in collaboration with Transart

Chris Watson

25.09.2016
Seiser Alm / Alpe di Siusi


























Watson Walk













Konzert / Concerto / Concert: Cantus with Cleansing - The Gusliars

Danke für die Dokumentationsfotos an / Grazie per le foto a / Thanks for the documentation pics to Gregor Khuen Belasi.









„Ich habe im Laufe meiner Arbeit festgestellt, dass es Orte gibt, an denen eine besondere Atmosphäre herrscht, eine besondere Klangfarbe oder ein besonderer Rhythmus.“, erklärt der britische Klangforscher Chris Watson. Der Goldknopf-Teich auf der Seiser Alm ist so ein besonderer Ort, sagenumwoben und inmitten einer viele Jahrtausende alten Kulturlandschaft gelegen. Ausgehend von der Bergstation der Seiser Umlaufbahn wandert das Transart Publikum gemeinsam mit der Wanderführerin Martha Silbernagl dorthin und lässt sich von Chris Watson in eine Klangwelt der Vergangenheit zurückführen, als die Dolomiten noch der Meeresboden eines riesenhaften Ozeans waren.
Nach der Performance führt die Wanderung zurück nach Compatsch, wo das diesjährige Abschlusskonzert des Festivals stattfindet.


’’Nel corso degli anni di professione mi sono reso conto che ci sono luoghi in cui dominano particolari atmosfere, particolari ritmi e suoni.’’ Spiega il ricercatore di suono britannico Chris Watson. Il Laghetto Goldknopf sull’Alpe di Siusi è un posto speciale, intriso di leggende e storia culturale. Partendo dalla stazione a monte della cabinovia dell’Alpe di Siusi, il pubblico di Transart sarà condotto dalla guida escursionistica Martha Silbernagl, durante la sua performance Chris Watson accompagnerà il pubblico in un viaggio che farà scoprire suoni nascosti; suoni che hanno radici nel passato quando le Dolomiti erano ancora sommerse da un immenso oceano. Dopo la performance di Chris Watson, l’escursione condurrà a Compaccio, dove avrà luogo il concerto di chiusura del Festival Transart 2016.


’’Over the years, I realized that there are places that are characterized by their peculiar sounds, rythms & atmosphere“ explains English musician and sound recordist Chris Watson, specialised in Natural History. Laghetto Goldknopf on the Alpe di Siusi is a wonderful place imbued with cultural history and tales. Starting from the Alpe di Siusi cable car, the audience will be guided by excursion guide Martha Silbernagl, while the performance of Chris Watson will conduct the group through a journey into hidden sounds that have their roots in the past, when the Dolomites were still submerged under the sea. After the performance by Chris Watson, the excursion will lead to Compaccio, where the final concert of Transart 16 will take place.



Boris Filanovsky > Cantus with Cleansing for seven guslari
(2016) > 45 min

Eugene Ostashevsyk > texts
The Gusliars (Montenegro)
Vladmir Djurišić > artistic director


Der russische Komponist Boris Filanovsky greift die Tradition der Guslaren auf, epischen Sängern aus den Balkanländern, die Heldenlieder zum Besten geben. Während sie normalerweise einzeln auftreten, schließt Boris Filanovski sie zu einem Ensemble zusammen, lässt sie interagieren und konkurrieren. Indem er sie einen englischen Text singen lässt, bricht er mit der Tradition, und verleiht dieser Gesangsform dadurch eine neue Identität. Das ganze findet in einer nagelneuen Garage der besonderen Art an der alten Talstation Panorama statt, Überraschungseffekt am Ende mit inbegriffen! Es könnte nass werden…


Il compositore russo Boris Filanovsky si ispira alla tradizione dei Guslari *, cantori epici popolari provenienti dai Balcani, e da vita a canti estremamente singolari ed eroici. Nonostante i Guslari normalmente si esibiscano da soli, Boris Filanovsky nella sua interpretazione crea un’ensemble in cui i cantanti interagiscono fra di loro. La tradizione viene ulteriormente ritoccata in quanto la lingua tradizionale, viene sostituita da quella inglese, dando così una nuova identità ai canti. Il concerto avrà luogo alla vecchia statione a valle di Panorama, in un nuovo garage in cui non mancheranno le sorprese e gli effetti speciali! *La gusla è uno strumento popolare a corda singola derivato dalla lira bizantina.


Russian composer Boris Filanovsky takes the tradition of the Guslari as its starting point for his composition. The Guslari are epic singers, traditional of the Bosniak-Coratian-Serbian area, who perform narrative tales while accompanying themselves on a one-stringed instrument called gusle. Although they normally perform individually, Boris Filanovsky reinterprets the tradition and creates an ensemble in which the singers interact with one another. Instead of singing in the traditional language, moreover, they sing in English giving yet again another identity to the music. The concert will take place at the old station Panorama, in a new garage where the audience will be surprised by special effects.


Treffpunkt / Punto d’incontro / Meeting point: Umlaufbahn Bergstation Seis-Seiser Alm Umlaufbahn / stazione a monte della cabinovia Siusi-Alpe di Siusi / Mountain station, Siusi-Alpe di Siusi cable car
Zeit: 10:30 / Partenza: ore 10.30 / Time: 10:30 am
Endzeit der Wanderung: ca. 14:30 / Rientro: ore 14.30 ca. / End of walk: approx. 2.30 pm
Anschließend Konzert um 15h: Boris Filanovsky > Cantus with Cleansing for seven guslari. / Concerto conclusivo con inizio alle ore 15 (The Gusliars). / A post-walk concert follows, beginning at 3pm (The Gusliars).
alte Talstation Panorama / vecchia stazione valle Panorama / old valley station Panorama

Die Wanderung ist kostenlos. Das Konzert ist mit Eintritt: 15 Euro Vollpreis / 10 Euro reduziert. / La partecipazione è gratuita. Biglietto del concerto:  15 Euro prezzo pieno / 10 Euro ridotto. / The walk is free of charge. Admission to the concert is charged at €15 (full price) / €10 (concession rate)

Selbstverpflegung / Vivande escluse / Catering not included
Gutes Schuhwerk und Regenschutz mitnehmen! / Non dimenticare calzature adeguate e protezione antipioggia! / Bring sturdy footwear and waterproof clothing!

Anmeldungen erfolgen über Transart / Iscrizioni presso Transart / Book through Transart: Tel. +39 0471 673070

WW - Transart Web