Nachtwanderung im Kreis
Night walk in a circle
Passeggiata notturna in cerchio

San Keller

30.09.2016
Kastelruth / Castelrotto




Pressekonferenz mit San Keller im Büro Bietenhader Moroder / conferenza stampa con San Keller presso l' ufficio Bietenhader Moroder / press conference with san Keller at the office Bietenhader Moroder











Start 01 Uhr / Partenza alle ore 01 / Departure time 01 a.m.



























Ende der Nachtwanderung und Frühstück mit San Keller in seinem Appartment / fine della passeggiarta notturna e collazione con San Keller nel suo appartamento / end of night walk and breakfast with San Keller in his apartment.





Der Schweizer Konzept- und Performancekünstler lädt Sie am Freitag 30.9.2016 in seiner Ferienunterkunft (Hotel Schgaguler) in Kastelruth zum Nachtessen ein. Gemeinsam verbringen Sie einen gemütlichen Abend. Wird der Künstler müde und will sich ins Bett legen, begeben Sie sich unters nächtliche Himmelszelt und wandern im Radius von 1 Kilometer um den Schlafenden. Die Wanderung dauert so lange, bis der ausgeschlafene San Keller Sie an den reich gedeckten Frühstückstisch in seiner Ferienunterkunft bittet und ihnen von seinen Träumen in Kastelruth erzählen wird.


Venerdì 30.9.2016, quest’artista svizzero dei concetti e delle performance v’invita a una cena notturna nella sede delle sue vacanze (Hotel Schgaguler) a Castelrotto, per trascorrere una piacevole serata in compagnia. Se si sentirà stanco e si metterà a letto, passeggerete sotto la notturna volta celeste e nel raggio di 1 km intorno al dormiente. L’escursione durerà fino a quando il riposato San Keller v’inviterà ad accomodarvi alla tavola riccamente imbandita per la colazione nella sua residenza estiva a Castelrotto, raccontandovi i suoi sogni.


The Swiss conceptual and performance artist would like to invite you to his holiday home (Hotel Schgaguler) in Kastelruth for an evening meal and a night of good company on Friday 30/9/2016. When the artist starts to drift off and goes to bed, you will head out under the night skies to stroll around in a radius of 1km from the sleeper. The walk continues until the newly-awoken San Keller invites you back inside for a sumptuous breakfast buffet and tells you of his dreams in Kastelruth.


Treffpunkt / Punto d’incontro / Meeting place: Hotel Schgaguler App. Nr. 105
Zeit: 20 Uhr / Partenza: ore 20 / Time: 8 pm

Abendessen mit dem Künstler San Keller in seinem Appartement. Nach Ende des Essens Beginn der Nachtwanderung bis am nächsten Morgen. Gemeinsames Frühstück der Wanderer mit dem Künstler im Appartement. / Cena con l’artista San Keller nel suo appartamento. A conclusione della cena, inizio dell’escursione notturna fino al mattino successivo. Colazione in compagnia dell’artista nel suo appartamento. / Dinner with artist San Keller in his apartment. When dinner ends, the night-time walk begins, and will carry on through to the next morning. Breakfast together with the artist in his apartment.

Künstlergespräch mit San Keller am Donnerstag, 29.09.2016 um 20.30 Uhr im Büro Bietenhader Moroder, Reziastr. 43, St. Ulrich - Uhrzeit: 20:30 - Moderation: Dr. Lisa Trockner, Geschäftsführerin des Südtiroler Künstlerbundes. / Discussione artistica con San Keller giovedì, 29.09.2016 alle 20.30 presso Ufficio Bietenhader Moroder , Reziastr. 43, Ortisei - Moderatrice: dott.ssa. Lisa Trockner, direttrice del Südtiroler Künstlerbund./ Artist’s talk with San Keller on Thursday 29.09.2016 in the office Bietenhader Moroder, Reziastr. 43, Ortisei, hour: 20:30 - Moderator: Dr. Lisa Trockner, Managing director of the Südtiroler Künstlerbund South Tyrolean Artists’ Association.

Gutes Schuhwerk und Regenschutz mitnehmen! Stirnlampe mit Ersatzbatterien sind Pflicht! / Non dimenticare calzature adeguate e protezione antipioggia! Torcia da testa con batterie di riserva obbligatoria. / Bring sturdy footwear and waterproof clothing! Obligatory: please make use of a headlight!
Die Teilnahme ist kostenlos. Die Wanderung findet bei jedem Wetter statt. / La partecipazione è gratuita. L’escursione avrà luogo anche in caso di maltempo. / Participation is free of charge. The walk will take place whatever the weather.

Anmeldung / Iscrizione / Book at the information office: +39 0471 706 333



San Keller wurde 1971 in Bern geboren und lebt und arbeitet seit 1995 in Zürich. Er ist bekannt für seine partizipativen Performances und kurzlebigen Aktionen, die oft wie soziale Experimente erscheinen. Der Grundton von San Kellers Werken ist kritisch und konzeptuell und spielt mit der Beziehung zwischen Kunst und Leben. Wie er Kunst als Dienstleistung einsetzt, gibt dem Publikum die Möglichkeit überholte Denkmuster zu befragen, neu zu erfahren und das eigene Handeln einem kritischen Blick zu unterziehen. Seine Performances nehmen immer wieder einen überraschenden und unerwarteten Lauf, ganz abhängig davon, wie die Teilnehmer die einfachen Regeln interpretieren, welche vorgängig kommuniziert werden. Ausstellungen der letzten Jahre: Oben ohne, Galerie Brigitte Weiss, Zurich (2016); Invent The Future With Elements of the Past, Cabaret Voltaire, Zurich (2015); Twisting C (r) ash, Le Commun, Geneva (2015); Disteli – Keller – Warhol, Art Museum Olten, Switzerland (2013).
http://www.museumsankeller.ch


Nato a Berna nel 1971, dal 1995 vive e lavora a Zurigo; è noto per le sue performance partecipative e per le iniziative effimere che, talvolta, hanno l’aspetto di esperimenti sociali. Il tono di base critico e concettuale delle sue opere gioca con il rapporto tra arte e vita. Il modo in cui impiega l’arte sotto forma di servizio, dà al pubblico la possibilità di mettere in discussione un modus pensandi superato, di sperimentarlo diversamente e di guardare con occhio critico al proprio operato. Le sue performance prendono sempre una piega sorprendente e inaspettata, indipendentemente da come i partecipanti interpretano le semplici regole, comunicate preventivamente. Esposizioni dell’ultimo anno: Oben ohne, Galerie Brigitte Weiss, Zurigo (2016); Invent The Future With Elements of the Past, Cabaret Voltaire, Zurigo (2015); Twisting C (r) ash, Le Commun, Geneva (2015); Disteli – Keller – Warhol, Art Museum Olten, Svizzera (2013).
http://www.museumsankeller.ch


San Keller was born in 1971 in Bern, Switzerland, and currently lives and works in Zurich, Switzerland. He is well known for his participatory performances and ephemeral actions that frequently approximate social experiments. The overall tone of Keller’s oeuvre is critical, conceptual and playful and reflects on the relationship between art and life. His investigation of art as a service ultimately gives the audience the opportunity to question out-dated paradigms and experience them in a new way, while also placing them under critical scrutiny. His actions start off with contractual arrangements that set up the rules for his works, but since they rely on the participation of others, the course they take and their ultimate outcome is unpredictable. Recent exhibitions include: Oben ohne, Galerie Brigitte Weiss, Zürich (2016); Invent The Future With Elements of the Past, Cabaret Voltaire, Zurich (2015); Twisting C (r) ash, Le Commun, Geneva (2015); Disteli – Keller – Warhol, Art Museum Olten, Switzerland (2013).
http://www.museumsankeller.ch