Greta Granderath & Juliana Oliveira
WUNDERKAMMER CASTELROTTO
- Ein performativer Alleingang beim alten Kastelruther Bahnhof (1870)  ITEN /



Ein Ort von damals, frisch renoviert für irgendwann. Die Bahnhofshütte ohne Gleise steht stillgelegt und verbarrikadiert zwischen rauschender Staatsstraße und Eisack. Sie wartet. Ein blinder Frischholzfleck in der Landschaft, der zu Wunschvorstellungen oder heimlichem Einsteigen einlädt. Im Alleingang betreten die Wandernden die kleine Bahnhofshütte. Durch ein schwarzes Loch besteigen sie die Zeitkapsel wie eine Wunderkammer, begegnen dem Irgendwann. Langsam gewöhnen sich die Augen an die Dunkelheit.







Greta Granderath und Juliana Oliveira arbeiten seit 2012 regelmäßig zusammen, u.a. entwickeln sie seit 2016 die fortlaufende Performanceserie o.T. zu privater Analogfotografie und realisierten über einen Monat das interdisziplinäre Kneipenprojekt DIE PALETTE frei nach Hubert Fichte (Mai 2017, Jupi Bar im Gängeviertel, Hamburg). Sie sind Teil der Probebühne im Gängeviertel und Mitinitiatorinnen der kulturpolitischen Initiative www.spielzeitkalender-freieszene-hamburg.de

Greta Granderath (Hamburg) ist Theatermacherin, Performerin und Autorin. Sie arbeitete u.a. mit Forced Entertainment, Polyphrenic Creatures, Regina Rossi, Swoosh Lieu sowie mit dem Fundus Theater Hamburg und der Ruhrtriennale. Mit Hannah Georgi inszenierte sie die Eins-zu-Eins-Performance PRIVATE DANCER (K3 | Tanzplan Hamburg/Internationales Sommerfestival Kampnagel, 2015). Ihre Texte präsentierte sie in Zeitschriften und Anthologien, beim WDR sowie auf dem Poesiefestival Berlin und der LIT.COLOGNE. Greta Granderath erhielt ein Schreibstipendium der Film- und Medienstiftung NRW und der Stadt Hamburg in Justiniac/Frankreich. Sie ist Mitinitiatorin des Kollektivs Jim Spastics & Hans Gender sowie des kollaborativen Kunstprojekts TREFFEN TOTAL (Hamburg 2016, 2018).

Juliana Oliveira (PT/DE) ist Performance- und Theatermacherin. Seit 2012 produziert sie ihre eigenen Soloarbeiten. Das Stück Babe Babel Dear_The Authentic Volume zeigte sie 2012 auf Kampnagel und auf PACT Zollverein. 2016 präsentierte sie RUINS im MOM Art Space im Gängeviertel und 2018 beim Festival Hauptsache frei #4. Als Dramaturgin im Bereich Tanz und Performance arbeitet sie mit Annika Scharm, Nora Elberfeld und Teresa Hoffman. Seit 2014 ist sie Teil des künstlerischen Teams Antje Pfundtner in Gesellschaft. Zusammen mit Heike Bröckerhoff sendet sie jeden Monat das Plateau Magazin auf Radio FSK. 2018 ist sie Residentin am O Rumo Do Fumo in Lissabon, Portugal.





















Greta Granderath & Juliana Oliveira
WUNDERKAMMER CASTELROTTO
- Un percorso performativo e solitario nella vecchia stazione dei treni di Castelrotto (1870)  ENDE /



Un luogo d’altri tempi, appena restaurato per il futuro. La piccola stazione ferroviaria di una volta, rimasta senza binari e barricata tra l’impetuosa strada statale del Brennero e il fiume Isarco, sta aspettando. Una macchia cieca di legna fresca nel paesaggio, che alimenta l'immaginazione e invita ad infilarsi in segreto. Uno ad uno i partecipanti entreranno nella piccola capanna. Attraverso un buco nero scaleranno questa capsula del tempo come una “Wunderkammer” (stanza dei miracoli), all’incontro del futuro. Finalmente gli occhi si abituano al oscuro.







Greta Granderath e Juliana Oliveira lavorano regolarmente insieme dal 2012. Dal 2016 sviluppano la serie performativa o.T. che esplora la fotografia analogica privata. Hanno realizzato il progetto interdisciplinare DIE PALETTE liberamente interpretato da Hubert Fichte (maggio 2017, Jupi Bar nel “Gängelviertel” ad Amburgo). Fanno parte dell' associazione “Probebühne im Gängeviertel e.V.” e sono co-fondatori dell’iniziativa culturale politica www.spielzeitkalender-freieszene-hamburg.de

Greta Granderath (Amburgo) creatrice di teatro, copre ruoli di performance e di autrice. Lavora tra l’altro con Forced Entertainment, Polyphrenic Creatures, Regina Rossi, Swoosh Lieu e in collaborazione con il teatro Fundus di Amburgo e la Ruhrtriennale. Con Hannah Georgi ha messo in scena la Eins-zu-Eins-Performance PRIVATE DANCER (K3 | Tanzplan Hamburg/Internationales Sommerfestival Kampnagel, 2015). I suoi testi sono pubblicati su riviste ed antologie, al WDR (West-Deutscher-Rundfunk), il festival delle poesie a Berlino e la LIT.COLOGNE. Greta Granderath ha ottenuto una borsa per la scrittura dalla fondazione Film e Media di NRW della città di Amburgo. Greta è co-fondatrice del collettivo Jim Spastics & Hans Gender, e del progetto artistico collaborativo TREFFEN TOTAL (Amburgo 2016, 2018).

Juliana Oliveira (PT/DE) è creatrice di teatro ed artista performativa. Dal 2012 inizia la sua carriera artistica indipendente. Nello stesso anno presenta il pezzo teatrale Babe Babel Dear_The Authentic Volume a Kampnagel e PACT Zollverein. Nel 2016 presenta RUINS al MOM Art Space nel “Gängelviertel” e nel 2018 al festival Hauptsache frei #4. Come drammaturga per danza e performance collabora con Annika Scharm, Nora Elberfeld e Teresa Hoffman. A partire dal 2014 fa parte del team artistico Antje Pfundtner in Gesellschaft. Insieme a Heike Bröckerhoff mette in onda ogni mese il Plateau Magazin su Radio FSK. Nel 2018 partecipa alla residenza O Rumo Do Fumo a Lisbona, Portugal.





















Greta Granderath & Juliana Oliveira
WUNDERKAMMER CASTELROTTO
- A solitaire immersion into the old railway station of Kastelruth (1870)  ITDE /



A place from back then, fleshly restored for the future. The former railway station, a leftover without rails and barricaded it stands there between the rushing state road and the river Eisack. Waiting. A blind, fresh wood stain in the landscape, which evokes the dream of a secret intrusion. One by one the participants will discover the small cottage. Through a black hole they enter the time capsule like a Wunderkammer (curiosity cabinet), meeting the timeless unknown. Slowly the eyes get used to the darkness.







Greta Granderath and Juliana Oliveira work frequently together since 2012, among other they develop together since 2016 the ongoing performance series o.T. for private analogue photography and realised throughout one month, the interdisciplinary pub-project DIE PALETTE free interpretation after Hubert Fichte (May 2017, Jupi Bar at Gängeviertel, Hamburg). They are part of the “Probebühne” at Gängeviertel and co-founders of the culture political initiative www.spielzeitkalender-freieszene-hamburg.de

Greta Granderath (Hamburg) works in theatres, as a performer and author. In the past she worked among others with Forced Entertainment, Polyphrenic Creatures, Regina Rossi, Swoosh Lieu as well as Fundus Theatre Hamburg and the Ruhrtriennale. She directed together with Hannah Georgi the one-on-one Performance PRIVATE DANCER (K3 | Tanzplan Hamburg/International summer festival Kampnagel, 2015). Her texts are presented in magazines and anthologies, on WDR (West-Deutscher-Rundfunk) as well as the Poesiefestival Berlin and the LIT.COLOGNE. Greta Granderath received a writer’s scholarship from NRW film- and media institution together with the city of Hamburg in Justiniac/France. She is the co-founder of the collectives Jim Spastics & Hans Gender and the collaborative art project TREFFEN TOTAL (Hamburg 2016, 2018).

Juliana Oliveira (PT/DE) works in performance and theatre. Since 2012 she produces her own solo works. The piece Babe Babel Dear_The Authentic Volume was shown in 2012 at Kampnagel and PACT Zollverein. 2016 she presented RUINS at the MOM Art Space on Gängeviertel, Hamburg and in 2018 at the festival Hauptsache frei #4. As a dramaturge in dance and performance she works with Annika Scharm, Nora Elberfeld and Teresa Hoffman. Since 2014 she is part of the artistic team Antje Pfundtner in Gesellschaft. Together with Heike Bröckerhoff, they are airing each month the Plateau Magazin on Radio FSK. 2018 residency at O Rumo Do Fumo in Lisbon, Portugal.